Castle tập trước...
Ai đã giết mẹ tôi?
Tôi biết cô, tôi mà cho cô một cái tên.
Thì cô sẽ chạy ngay đến chỗ ông ta.
Như thế thà tôi bắn cô cho rồi.
Chúng đến để giết cô,
và tôi sẽ không để chúng làm thế. Tôi sẽ kết thúc việc này.
Khi Montgomery đến xưởng máy bay đó,
ông ấy đã gửi một bưu kiện cho một người mà ông ấy tin tưởng.
Nó chứa thông tin gây ảnh hưởng
đến kẻ đứng sau việc này. Nếu họ để yên cho cô, thì bưu kiện ấy
và thông tin bên trong sẽ không bao giờ bị phơi bày.
Sao anh biết việc đó?
Để thực hiện, phải có một người đảm bảo cô không điều tra tiếp.
Sao anh có thể làm việc này với tôi?
Vì tôi yêu cô.
Anh không thể tự đưa ra quyết định cho đời tôi
như tôi là một đứa trẻ vậy.
Chúng nhắm vào hồ sơ của Montgomery.
Chúng đã đột nhập vào nhà của Montgomery?
- Hắn đã lấy ảnh cưới của Montgomery. - Tại sao?
Chúng muốn tìm một người mà ông ấy quen biết.
Cô tiếp tục điều tra,
thì chúng sẽ giết cô mất, Kate.
Cứ để chúng đến.
Cứu!
Cô không biết là mình đang chống lại ai đâu.
Castle!
Beckett!
Tôi muốn hai người rời khỏi đây
hiệu lực ngay lập tức.
Giữ lấy.
Tôi từ chức.
Beckett, cô muốn gì nào?
Anh.
Ông đúng là một người khó tìm.
Ông sẽ cho tôi biết thông tin ấy ở đâu,
và sau đó,
tôi sẽ cho Kate Beckett xuống mồ.
Dịch: Lương Quốc Hào (luohao_92@yahoo. Com) www. Phudeviet. Org
Em làm cà phê cho anh nè.
Không. Anh không có mơ đâu.
Em nói đúng.
Anh không còn biết gì nữa.
Vậy anh thích chứ?
- Thích. - Kể cả khi em --
Đặc biệt là khi đó. Anh thích lắm.
Tốt. Em cũng thế.
Vậy...
Em đã sẵn sàng, đúng không?
Chứ không phải kiểu
"Tôi vừa nghỉ việc, tôi suýt chết,
tôi đang căng thẳng," đúng chứ?
Không. Em không phải loại người đó.
Được. Anh cũng thế.
Được.
Tốt lắm.
Ừ.
Nhưng...
em vừa nghỉ việc.
Và em rảnh cả ngày.
Anh cũng thế.
Thế sao?
- Ừ. - Ừ.
Vậy em muốn...
làm gì nào?
Em không biết. Ta có thể đọc sách.
Ta có thể xem TV.
Ừ. Ta có thể đi ăn.
Ừ, ta có thể làm thế.
Richard, mẹ về rồi!
- Ôi chúa ơi. - Á!
Ôi chúa ơi.
Anh nói bà ấy đang ở Hamptons mà.
Bà ấy đúng là ở Hamptons mà.
Bà ấy không nên ở đây.
Con yêu, ta cần phải nói chuyện.
Núp đi.
- Sao cơ? - Núp đi.
- Anh đùa à? - Vào tủ đồ đi.
Không, em không vào đó đâu.
- Vào tủ đồ đi! - Ôi!
Chuyện gì thế?
Con vừa...
xếp lại giường.
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Mẹ muốn nói với con về
những phẩm chất tốt của con gái con.
Phải nói liền giờ à?
Và mẹ phải nhắc con là
Alexis của ta là một viên kim cương --
của sự thanh cao, đức hạnh tốt, và chín chắn,
mặc dù mẹ không biết con bé lấy đâu ra những phẩm chất đó.
Ừ.
Con sẽ thấy dễ nói chuyện hơn
khi đã mặc đồ.
Ồ. Phải rồi.
Bọn ta sẽ chờ con trong nhà bếp.
"Bọn ta"? Alexis cũng ở đây ư?
Thế còn trà thì sao?
Trà có thể xoa dịu đấy.
Không cần trà.
Alexis, con vừa nhậu về à?
Lễ tốt nghiệp đã tuột khỏi tầm kiểm soát,
và Alexis đã gọi cho mẹ từ chỗ buổi lễ.
Mẹ đã lái xe về, rồi đón con bé.
Đừng giận, con yêu.
Sao không gọi bố?
Gọi rồi. Mà bố không nghe máy.
Ừ.
Thế là tại bố rồi.
Là lỗi của bố.
Alexis, với tư cách là bố con, bố phải nói là...
bố rất thất vọng về con, nhưng cũng tự hào nữa.
Ừm. Đầu con đau quá.
Cháu yêu, ta sẽ lấy vài viên aspirin cho cháu.
Không!
Khỏi aspirin.
Ý con là sao? Sao lại khỏi chứ?
Đây là lần say xỉn đầu tiên của con bé.
Đây là một sự kiện quan trọng. Một nghi thức trưởng thành.
Con không muốn trải nghiệm nó --
một cách đầy đủ -- hưởng thụ niềm vui
đau nhức liên tục ư?
Không.
Ừ. Aspirin nhé, con yêu. Bố xin lỗi.
Có tin gì từ vụ nổ súng của Beckett chưa?
Bọn tôi đã lục soát chiếc xe mướn của hắn.
Bọn tôi vẫn chưa biết được hắn đã đi đâu
hay tên thật của hắn là gì.
Nhưng chúng tôi đã biết được thứ mà hắn trộm từ nhà của Montgomery.
Ảnh cưới của Montgomery ư?
Sao Maddox lại muốn chúng?
Tôi nghĩ hắn muốn tấm ảnh bị mất này.
Có thể hắn đã truy sát người trong tấm ảnh đó.
Anh đã thu hẹp được ai chưa?
Tôi đã nhờ Evelyn Montgomery mang các âm bản đến.
Nhưng thú thật, thì tôi chỉ có một mình.
Tôi cần vài thanh tra giúp.
Anh đi mà nói với phó tổng thống.
Tôi đã mất một nửa quân số cho việc bảo vệ ông ta...
và sắp mất luôn nửa còn lại cho việc kiểm soát giao thông.
Nên ngay lúc này, anh phải đơn độc thôi.
Ông chỉ tự làm khổ mình thôi, ông Smith.
Hai ta đều biết việc này sẽ kết thúc thế nào.
Đừng ép tôi phải mạnh tay hơn.
Cho tôi biết số hồ sơ ở đâu nào.
Đi chết đi.
Anh đến đây để xin lỗi vì đã nhốt em vào tủ à?
Để anh giải thích đã.
Khi anh nghe tiếng bà ấy,
anh đã phản ứng lại theo bản năng.
Ừ, bản năng của một đứa học sinh trung học.
Đúng.
Không. Nghe này --
Chờ đã.
Anh sợ bị nhìn thấy cùng em.
Không đúng.
Nghe này, anh --
Việc này hoàn toàn mới với anh,
và gọi anh ích kỷ cũng được,
nhưng anh muốn giữ kín việc này
riêng hai ta một thời gian.
Vẫn chưa là lúc thích hợp ư?
Chưa.
Nhưng anh có thể...
bù đắp lại cho em.
Em nghĩ là vì mẹ anh không biết nên ta có thể
tiếp tục hiệp hai rồi.
Hiệp bốn cũng được, nhưng --
Bà ấy đã theo dõi ta. Bà ấy đã biết hết.
Ai đó?
Beckett, Ryan đây.
Núp đi.
Nhanh lên. Trong tủ đồ kìa.
Anh không vào đó đâu.
Tại sao? Em núp trong tủ đồ anh rồi. Sao anh không núp trong tủ của em?
- Sao anh phải lảm thế? - Vì --
- Beckett, mọi thứ vẫn ổn chứ? - Ổn.
Được, có thể em chưa sẵn sàng để cho mọi người biết
ngay lúc này.
Coi nào. Sao anh ta biết được chứ?
Anh ở đây, thì cũng như em đã ở đó thôi.
Không dám, khác nhau đấy,
anh có mặc quần mà.
Hay em sợ bị nhìn thấy cùng anh?
Được. Tốt thôi.
Cứ cư xử bình thường...
nếu anh có thể.
Là anh đấy.
Chào anh, Castle.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi vừa đi ngang qua
khu phố... này.
Tôi sống cách đây 20...
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi cần bàn với hai người về vụ án.
À, Ryan.
Không, Ryan à.
Tôi đã từ chức.
Nghe này...
tôi hy vọng là không phải tại Gates
hay tại những gì mà tôi đã làm.
Không, nghe này. Tôi hiểu mà.
Anh chỉ cố bảo vệ chúng tôi thôi.
Tôi vẫn đang làm đây.
Và kẻ đã ném cô khỏi sân thượng,
hắn vẫn còn ở ngoài đó.
Này...
Ryan --
Tôi biết vụ án này đã hủy hoại cô ra sao.
Tôi không yêu cầu cô tham gia trở lại.
Tôi chỉ muốn cho cô xem một thứ thôi.
Chỉ vậy thôi.
Bọn tôi đã tìm ra bản sao của tấm ảnh mà Maddox đã lấy từ album cưới.
Cô đã từng quen với bạn của Roy hồi đó.
Có nhận ra người này không?
Tôi chưa từng gặp người này trước đây.
Tôi thì có.
Đây chính là người mà tôi đã nói với cô,
người đã bảo vệ cô.
Anh chắc chứ?
Ông ta đã già rồi, nhưng chính là ông ta.
Hai người đang nói gì thế?
Dù cho thông tin mà Montgomery đã gửi cho ông ta là gì đi nữa,
thì ông ta đã dùng nó để bảo vệ cô.
Nhưng giờ chúng đã cử...
Maddox truy lùng ông ta và lấy nó lại.
Nếu ta không tìm ra ông ta trước Maddox,
thì cô sẽ không bao giờ an toàn nữa.
Người mà Maddox đang truy tìm,
ông ta là mấu chốt.
Chúng ta tìm được ông ta, chúng ta sẽ tìm thấy hồ sơ của Montgomery.
Thứ có thể dẫn ta đến kẻ đứng sau việc này,
bao gồm cả vụ án mạng của mẹ cô.
Và trong suốt thời gian qua,
ông ta chưa từng cho anh biết tên, dù là tên giả ư?
- Không. - Chỗ làm?
- Không. - Chỗ ở?
Không có gì cả.
Ông ta đã gọi vào di động của tôi.
Hai đêm trước.
Nhưng từ một số thuê bao bị chặn.
Tôi sẽ kiểm tra ghi chép cuộc gọi của anh,
để xem có truy ra được số thuê bao mà ông ta đã dùng gọi không.
Việc này đáng ra phải chấm dứt rồi.
Em không thể quay lại lần nữa. Không phải bây giờ.
Chúng ta đâu có lựa chọn.
Nếu Maddox tìm thấy ông ta trước chúng ta --
Nhưng em không biết phải làm thế nào nữa.
Em đã không còn là một cảnh sát.
Anh sẽ cho em biết ta phải làm gì.
Ta sẽ tìm hiểu xem đây là ai.
Ta đã làm thế trước đây, thậm chí còn ít manh mối hơn nữa.
Và khi ta thành công, ta sẽ chôn vùi việc này mãi mãi,
rồi quay lại như hồi đó.
Đây chính là điều mà em rất giỏi.
Và anh cũng không kém gì.
Vậy...
ta đã biết gì nào?
Ta biết ông ta cỡ 60 tuổi, một cư dân New York,
bạn của Montgomery,
nên có thể ông ta có liên hệ với cơ quan luật.
Ông ta...
trông rất nổi bật,
giàu có.
Đúng.
Và ông ta vẫn như vậy
kể từ khi tấm ảnh này được chụp.
Sao anh biết điều đó?
Hãy nhìn cổ tay ông ta.
Đó là đồng hồ Nautilus 3800.
Khi nó ra mắt vào năm 1981, nó trị giá 10 ngàn đô.
Và...
Đó là năm mà Montgomery kết hôn -- Tháng 5 năm 1981.
Có bao nhiêu đồng hồ như thế
được bán trong 5 tháng chứ?
Javi, tôi không thể làm thế.
Tôi đã lãnh một phát đạn dùm anh, Cass.
Anh quên rồi sao?
Tôi không thể xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của bộ quốc phòng
mà không được ủy quyền.
Tôi sẽ đánh mất mọi thứ.
Chỉ khi nào anh bị phát hiện thôi.
Và anh sẽ không bị đâu.
Tôi đã mua vật này từ một vụ thanh lý, bằng tiền mặt.
Ngay khi ta xong việc, tôi sẽ xóa sạch ổ cứng,
quăng chiếc hộp đi. Anh sẽ không bị phát hiện.
Hắn ta là một cựu lính.
Đội đặc nhiệm, Delta -- tôi không biết.
Hắn ta đã bắn bạn tôi, suýt giết cô ấy.
Hắn sẽ tiếp tục làm thế trừ khi hắn bị cản lại.
Tôi cần biết danh tính của hắn.
Anh cần phải giúp tôi.
- Được. Vâng. - Cảm ơn.
Được rồi, công ty đồng hồ nói là 17 chiếc đồng hồ 3800...
đã được bán tại New York vào năm 1981
giữa tháng 1 đến tháng 5.
Họ có cho anh biết tên của những khách hàng đó không?
Không, nhưng 9 trong số 17 chiếc đồng hồ ấy
đã được tặng cho một đội ngũ luật sư
tại văn phòng luật P. P. C
sau khi họ thắng một vụ kiện dân sự chống lại một nhà máy thuốc lá.
Thắng một vụ kiện nhà máy thuốc lá sẽ thu hút nhiều sự chú ý của công chúng.
Nếu may mắn, thì ta sẽ tìm được danh tính ông ta
trước cả khi Ryan truy ra cuộc gọi đó.
Không truy được là sao?
Sao không hả?
Nghe này, tôi đang gấp lắm.
Tôi cần biết ai đã thực hiện cuộc gọi đó. Ngay lập tức.
Nhưng -- Ừ, ừ, ừ. Cử sĩ quan Hoben đi.
Anh ta thường làm việc với bên đó.
Đây chính là đội luật sư
đã thắng vụ kiện, nhưng em không thấy ông ta.
Đó là một đội 9 người.
Chỉ có 8 người ở đây. Ông ta chắc là tay luật sư sót lại.
Hoặc ông ta không phải là luật sư.
Hoặc ông ta là luật sư, nhưng ông ta chỉ huy
đằng sau hậu trường.
Ông ta chắc là
"cố vấn viên" kiểu Michael Clayton.
Castle, đây là tấm ảnh của 30 năm trước.
Ta đâu biết là liệu ông ta vẫn còn làm tại phòng luật đó
hay ông ta đã từng thật sự làm tại đó.
- Beckett. - Tin xấu đây.
Số di động mà ông ta đã xài gọi cho Castle đến từ một điện thoại trả trước,
và nó không còn được dùng nữa.
Dù cho ông ta là ai đi nữa, thì ông ta đã che đậy hết dấu vết.
Bọn tôi đã đưa ra cảnh báo về Maddox.
Bọn tôi đã phát tán ảnh của hắn ra toàn bang.
Sẽ có người nhận ra hắn.
Ta không thể chờ đến đó được.
Anh còn gì khác không?
Còn một manh mối, nhưng sẽ mất nhiều thời gian.
Ông ta đã dùng dịch vụ gọi qua Internet
thay vì dịch vụ di động bình thường,
nhưng ông ta đã thực hiện cuộc gọi tại một vùng tín hiệu yếu
được định tuyến qua một mạng lưới wireless.
Nếu đó là một mạng lưới, thì nó sẽ có địa chỉ I. P.
Ừ, và bọn tôi đã truy ra nó.
Nó không nằm tại New York.
- Vậy nó ở đâu? - Cuộc gọi
đến từ một mạng wireless được đăng ký
bởi câu lạc bộ Magellan Yacht tại Westport, Connecticut.
Cảm ơn, Ryan.
Chắc ông ta là thành viên của câu lạc bộ này.
Không chừng có ảnh của ông ta được đăng trên trang ấy?
Castle.
Nhìn này.
Danh sách luật sư "cố vấn."
Giờ hãy nhìn vào danh sách người điều hành đi.
Michael Smith. Chính là ông ta.
Xem ra Maddox đã tìm thấy ông ta trước.
Số hồ sơ.
Castle.
Ông ta vẫn còn sống.
Thưa anh, mời anh tránh ra cho.
Số hồ sơ...
Cô ấy không còn an toàn nữa.
86...
- 86? Số đó có ý nghĩa gì? - 86...
- Tôi không hiểu. - 86 --
- Chúng tôi cần đưa ông ta đi cấp cứu. - Tôi không hiểu. Chờ đã.
- Không, chúng tôi cần đưa ông ta đi. - Số đó có ý nghĩa gì?
Cẩn thận đấy.
Nếu Smith qua khỏi,
thì Ryan sẽ phải cử người bảo vệ ông ta,
để chắc rằng Maddox sẽ không quay lại
và hoàn tất công việc.
Smith vừa nói anh biết một thông điệp. Ông ta nói "86."
Chắc nó là manh mối chỉ ra vị trí của số hồ sơ.
Ta đã biết số hồ sơ ở đâu. Nó nằm ngay đó.
Nó đã bị đốt thành tro.
Không, Smith chắc chắn không để lại chỉ một bản sao
tại căn hộ của mình.
Ông ta rất thận trọng. Ông ta...
Đó là một mật mã.
Câu trả lời nằm đâu đó ở đây.
Ta cần phải đi thôi.
Câu trả lời phải nằm đây.
Nó ở quanh đây thôi.
Castle, còn gì đâu mà tìm.
86 có thể mang bất kỳ ý nghĩa gì.
Anh đang mò kim đáy bể đó.
Ừ, anh đang mò kim đấy,
vì nếu số hồ sơ đó mất đi,
thì chúng sẽ truy sát em,
và anh sẽ bất lực mất.
Nên, đúng vậy, nếu có một cây kim, thì anh --
Anh sẽ mò lấy nó.
Castle, ta không được phép ở đây.
Khi đội tuần tra đến, họ sẽ bắt ta
vì tội đột nhập gia cư mất.
Ta hết thời gian rồi.
Smith sở hữu một căn hộ tại khu thượng Manhattan.
Căn hộ này -- Số 86 phố Markwell.
Đó là những gì mà Smith đã nói.
Ông ta đã đọc số "86" và sau đó "Ma - Ma - Ma,"
giống như chữ gì đó bắt đầu bằng ký tự "M."
Tòa nhà này, chính là vị trí của số hồ sơ.
Được rồi...
Tòa nhà này cao 10 lầu.
Khó tới cỡ nào để tìm một tập hồ sơ nhỉ?
Ông ta chắc sẽ giấu nó ở một nơi
mà đội thi công không tìm thấy.
Ừ, điều đó cho thấy là ông Smith
không chỉ sở hữu tòa nhà này,
mà còn biết rõ nó từ trong ra ngoài.
Này.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì? Ta vẫn chưa tìm ra nó mà.
Em biết mình sẽ không thể đi xa đến thế
nếu không có anh giúp.
Này, ta sẽ cùng kết thúc việc này, anh và em.
Và ta có thể loại bỏ các bức tường nội thất.
Smith sẽ không giấu nó trong đó
khi mà các lớp tường khô đang bị tháo xuống.
Trần nhà cũng thế.
Castle.
Michael Smith. Phòng số 523.
Ông ta không sở hữu tòa nhà này.
Ông ta có một văn phòng ở lầu 5.
Đó là một thông tin hữu ích.
Quay người lại. Để tay ra sau đầu.
Cô đúng là không biết khi nào thì nên dừng lại?
Vậy ra anh đã thuyết phục Smith
chỉ chỗ của số hồ sơ.
Ông ta chỉ nói là đã giấu nó tại một tầng lầu,
nhưng không chịu nói chính xác vị trí của nó.
Cũng may là các người đã giúp tôi.
Anh không giết ông ta
phòng trường hợp anh không tìm ra số hồ sơ.
Khi tôi tìm được, tôi sẽ giải quyết món nợ của ta.
Gặp lại cô sau.
Ta có cỡ một hoặc hai phút,
để chuồn khỏi đây.
Castle, đồ trói tay của anh chặt lắm không?
- Anh cử động được tay chứ? - Không, khó lắm.
Anh có vật gì nhọn trong túi quần không...
- Không. - Dao chẵng hạn.
- Đồ cắt móng tay? - Không. Ai lại mang theo đồ cắt móng tay chứ?
- Anh có chìa khóa xe không? - Không. Nó là đồ điều khiển.
Có một cây đinh nè.
Không ích lợi gì đâu.
Có còn hơn không.
Anh chỉ giữ lại nút thắt
và cưa đứt nó thôi.
Anh thấy nó mẻ đi một chút rồi.
Castle, em nghe tiếng bước chân. Hắn đang đến đấy.
Nhanh lên.
Nếu ta mà bị mưu sát ngay lúc này, thì anh sẽ tức điên mất.
Em cũng thế.
Ít ra...
Ít ra thì ta cũng đã bên nhau đêm qua.
Đáng ra chúng ta nên làm thế cách đây 4 năm trước.
Làm gì cách đây 4 năm trước nào?
Tên thật của Maddox là Cedric Marks.
Sau khi giải ngũ,
hắn đã nhận một công việc tại một nơi gọi là Arantus Solutions,
một dạng nhà thầu quân sự.
Sao anh biết đường đến đây?
Ngay khi tôi biết tên hắn, tôi đã phát thông báo tìm xe hắn.
Một đội tuần tra đã thấy nó bên ngoài tòa nhà này.
Khi tôi đến kiểm tra nó, thì thấy xe cô.
Chờ đã, Espo.
Số 523 nằm trong góc. Anh còn một khẩu súng dư chứ?
Còn.
Tuyệt. Thế còn tôi?
Anh muốn nói một khẩu súng dư dự phòng ư?
Đừng cử động.
Đừng thở.
Lấy súng đi, tôi sẽ bắn nát đầu anh ngay.
Được rồi, thanh tra. Cô chỉ huy vậy.
Giờ hãy thò tay xuống và đưa tôi tập hồ sơ.
Hắn tiêu rồi.
Cảm ơn đã cảnh báo, Smith.
Ông ta biết trước là Maddox sẽ đến đây trước.
Cái gì...
Tập hồ sơ.
Để tôi lặp lại nhé.
Ba người đã tình cờ
đi dạo trúng vào khu phố này ư?
Nhiều người cho rằng đó là hình thức tập thể dục tốt.
Nó ít tác động --
Rồi ba người nghe thấy tiếng nổ,
và như những cư dân đáng mến,
ba người vội chạy lên xem thử?
Đúng vậy.
Anh chắc mọi việc là thế?
Vâng, thưa sếp.
Đại úy Gates, tôi có thể đích thân đảm bảo điều đó --
Tôi không quan tâm, anh Castle,
về chuyên môn của anh trong lĩnh vực viễn tưởng.
Cứ cho là ba người đã tình cờ có mặt tại đây.
Ba người định giải thích việc Maddox,
kẻ sát nhân mà chúng tôi đang tìm kiếm
và kẻ đã bắn cô vào năm ngoái,
nằm chết ở đây như thế nào?
Quả báo.
Thanh tra Ryan.
Anh có biết gì về việc này không?
Tôi chỉ biết cái két đã bị cài bom
để phát nổ khi Maddox mở nó.
Có gì trong két nào?
Khó nói lắm.
Giấy tờ thì phải.
Ba người có biết
số giấy đó là gì và tại sao Maddox lại ở đây không?
Như đã nói, bọn tôi chỉ tản bộ qua thôi.
Ta đã suýt thành công.
Số hồ sơ đó sẽ cho ta biết ai đứng sau việc này
và ai đã sát hại mẹ tôi.
Ít ra Maddox sẽ không truy sát cô nữa.
Chúng sẽ cử tên khác thôi.
Trừ khi kẻ đứng sau việc này
không biết số hồ sơ ấy đã bị phá hủy.
Có thể ông ta nghĩ là nó còn tồn tại.
Tôi không dám đặt cược đâu.
Anh dám không?
Anh dẹp thứ đó đi, được chưa?
Không phải Judas đây sao.
Ừ. Anh có chịu thôi không?
Coi nào, các anh.
Anh tới đây làm gì?
Tôi đến để đưa cô vật này.
Giấy tờ trong két sắt à?
Ta đang tìm gì nào?
Tên, địa điểm, thời gian --
bất kỳ thứ gì có thể cho ta biết bên trong số hồ sơ này là gì
và tại sao lại có người muốn giấu nó đến thế.
5 giờ đồng hồ,
và tôi chỉ có một tờ giấy cỡ một lá bài.
Không chỉ thế, nó còn là giấy trắng nữa.
Ừ, tôi có mảnh ghi "số dư cuối."
Tôi nghĩ đây là tờ kê khai ngân hàng.
Không phải chỉ tờ kê khai không đâu.
Đây là ngân phiếu dùng để đổi tiền mặt.
Có thể là dùng để thanh toán.
Và kẻ đã nhận nó chính là người mà ta cần.
Thế là hợp lý rồi.
Sao cơ? Hợp lý thế nào?
Việc này bắt đầu
khi Montgomery và đám bạn cảnh sát của ông ấy
tiến hành bắt cóc bọn mafia để đòi tiền chuộc.
Và ta biết là đã có kẻ phát hiện ra việc đó
rồi yêu cầu chia tiền.
Dù kẻ đó là ai đi nữa, thì có thứ gì đó trong số hồ sơ này
mà hắn không muốn để lộ ra.
Tờ này có số ở trên nè.
Và nó được in bằng máy.
Nó là dãy 8 số, nên không phải là số điện thoại rồi.
Chờ chút. Ồ, đó là --
Đây là mặt sau của tờ ngân phiếu trả trước.
Và những con số này,
0 - 8 - 6 - 7 - 2 - 2 - 4 - 1,
chính là tài khoản mà nó đã chuyển vào.
Nếu ta biết được ai sở hữu tài khoản này,
thì ta sẽ biết được tên kẻ đó.
Và tôi nghĩ là tôi có cách để điều tra.
Mọi người còn nhớ khi ta kiểm tra
các tài khoản ngân hàng trong cuộc điều tra quả bom bẩn chứ?
Ta đã dùng cơ sở dữ liệu ngân hàng của liên bang.
Và tôi vẫn nhớ mật khẩu.
Tôi không biết là liệu họ có giữ các tài khoản lâu thế không.
Kẻ sở hữu tài khoản đó
chính là kẻ đã sát hại mẹ tôi.
Kiểm tra nó đi.
Tài khoản đó đã bị đóng cách đây 19 năm trước.
Nó thuộc về một người tên là William H. Bracken.
Ý anh là thượng nghị sĩ William Bracken ư?
Theo lý lịch trên trang web bầu cử của ông ta,
thượng nghị sĩ Bracken là trợ lý luật sư quận
tại New York từ năm 88 đến 92.
Kate?
Tôi ổn, Castle.
Thời gian biểu của Bracken phù hợp.
Đó chính là lúc mà Montgomery đang bắt cóc bọn mafia.
Bracken chắc đã nghe được tin ấy
thông qua lời đồn.
Và khi ông ta nhận ra là mình không thể truy tố bọn mafia
vì chúng không dám làm chứng và đám cảnh sát sẽ được tự do.
Ông ta đã quyết định tham gia vào.
Nếu họ đang thu tiền chuộc từ bọn mafia,
thì ông ta cũng muốn được ké với hình thức ngân phiếu.
Đúng, nhưng khi sự nghiệp chính trị của mình vươn lên
từ nghị sĩ quốc hội thành thượng nghị sĩ, ông ta nhận ra...
ông ta cần phải đảm bảo rằng tin đồn này không bao giờ được phơi bày.
Thế rồi mọi người bắt đầu chết.
- Việc này sẽ giải thích... - Ryan.
Lý do ông ta truy sát cô ngay lúc này.
Bracken đang tranh cử tổng thống.
Ông ta đang cố thủ tiêu mọi thứ, và cô là mục tiêu kế tiếp.
Chúng ta cần phải hạ gục ông ta.
Bằng cách nào? Chúng ta chỉ có một đống dãy số
mà không hề có ý nghĩa gì với bất kỳ ai trừ ta.
Ta không có đủ chứng cứ để buộc tội ông ta.
Có lẽ tôi có đấy.
Tôi vừa được tin là Michael Smith đã phẫu thuật xong,
và ông ta đã tỉnh.
Smith chính là mấu chốt.
Ông ta có thể liên hệ toàn bộ việc này với Bracken.
Castle và tôi sẽ đi nói chuyện với ông ta.
Hai người hãy đi tìm xem có liên kết nào
giữa Maddox và Bracken không.
Ryan gọi anh chưa?
Rồi.
Hai người còn sống.
Cũng như ông thôi.
Thế còn số hồ sơ?
Maddox đã mở cái két.
Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ
đủ để biết là Bracken đã lấy số tiền bẩn.
Đóng cửa lại.
Điều mỉa mai là, ông ta đã dùng số tiền đó để hỗ trợ
cho buổi tranh cử nghị sĩ quốc hội đầu của mình.
Chúng tôi cần bằng chứng về vụ đó,
cùng với bất kỳ thứ gì mà ông ta dính líu.
Không có bằng chứng đâu.
Có ông đấy. Ông có thể làm chứng.
Còn lâu đấy.
Roy Montgomery đã từng giúp tôi.
Nên tôi đã giữ số hồ sơ đó và tôi đã bảo vệ cô
như một cái giá phải trả
vì tôi nợ Roy.
Nhưng tôi không nợ cô.
Ông sẽ để ông ta
thoát tội danh mưu sát ư?
Cô không hiểu rồi, thanh tra.
Ông ta được bảo vệ, bất khả xâm phạm.
Cô sẽ chỉ mất mạng thôi,
cả tôi cũng thế.
Giờ mọi việc đã thế này,
tôi cược là mình sẽ...
biến mất.
Tôi nghĩ cô cũng nên làm thế.
Ông đã biết quá nhiều,
giống như Roy và mẹ tôi vậy.
Chúng đã tìm thấy ông một lần. Chúng sẽ tìm thấy ông lần nữa.
Và lựa chọn duy nhất của ông là hợp tác với tôi.
Tôi mệt rồi.
Hai người đi đi.
Được. Cảm ơn.
Ừ, báo tôi biết nếu anh tìm được gì.
Được rồi. Đó là Ryan.
Anh ta nói là họ không tìm thấy
mối liên hệ vững chắc nào giữa Maddox và Bracken cả.
Ừ, và ta cũng thế.
Ông ta quá cẩn trọng.
Smith là mối liên hệ.
Ừ, nhưng ông ta không chịu hợp tác, Castle.
Ông ta đã nói rõ rồi.
Đây là vai trò duy nhất của ông ta. Ông ta thừa biết điều đó.
Ông ta chỉ cần một chút động lực thôi.
Được rồi.
Này. Sao anh không ở cùng với Smith?
Tổng bộ gọi và bảo tôi xuống đây chờ.
Chờ đã. Đã có chuyện gì xảy ra?
Hình như là đau tim. Bọn tôi đã cố gắng hết sức.
Kính thưa các vị,
tôi tự hào giới thiệu với các vị
phó tổng thống của Hoa Kỳ --
Ông John Russell.
Cảm ơn, thượng nghị sĩ Bracken.
Sau cùng em đã biết kẻ đó là ai --
kẻ đã sát hại mẹ em --
và em chẵng thể làm được gì cả.
Ryan đã gọi anh chưa?
Anh ta đã kiểm tra số máy quay bảo an
ở quanh phòng của Smith chưa?
Rồi.
Thế nào?
Các máy quay đều đã bị tắt.
Được rồi. Vậy là chúng sẽ đến tìm em.
Ryan đã cử hai đội đứng gác bên ngoài.
Thế còn ngày mai
và những ngày sau đó thì sao?
Hãy để anh đưa em đến một nơi khác, Kate,
một nơi nào đó an toàn.
Em sẽ không bao giờ an toàn.
Cô ấy không có ở đây là sao?
Ý tôi là cô ấy không có ở đây và cũng không trả lời di động.
Tôi tưởng anh đã cử người theo dõi cô ấy.
Có chứ.
Nếu cô ấy rời khỏi tòa nhà này,
thì họ phải thấy cô ấy rồi.
Trừ khi là cô ấy muốn tránh họ.
Thượng nghị sĩ Bracken hiện đang ở đâu?
Anh không nghĩ là cô ấy --
Đây là thanh tra Kevin Ryan,
phù hiệu 4 - 2 - 3 - 4 - 4.
Tôi có thể hỏi về thượng nghị sĩ Bracken không?
Ông ta đang tổ chức quỹ từ thiện tại khách sạn Widmark.
Hỏi xem có ai gọi đến để tìm ông ta không.
Có ai gọi đến để tìm ông ấy không?
Được. Cảm ơn.
Beckett đã gọi cho họ một tiếng trước.
Cô ấy sẽ giết thượng nghị sĩ Bracken.
Này, Hastings.
Chào cô, thanh tra Beckett.
Họ cũng cử cô vào đội bảo vệ à?
Ừ. Tôi cần nói chuyện với một người.
Tôi có thể leo rào không?
Cô à? Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn cô.
Rất vui được gặp cô.
Mọi người đồng ý chứ?
Tôi phải hôn các em bé.
Cô lãng phí thời gian thôi, thanh tra.
Cô không biết mình đang chống lại ai đâu.
Cô đã đánh thức con rồng.
Việc này to tát hơn những gì mà cô đã nghĩ.
Đây là cuộc chiến của tôi, Kate.
Đây chính là chiến tuyến của tôi.
Mọi người đồng ý với tôi chứ?
- Vâng! - Cảm ơn.
Thứ lỗi cho tôi một phút.
Làm ơn...
Xin chào.
Đây là Kate Beckett.
Tôi biết ông rất rõ cái tên đó.
Đúng thế. Tôi đang giám sát ông.
Tôi không biết vụ này là sao,
nhưng tôi không có hứng chơi trò chơi.
Ông nên có hứng thú đi.
Tôi có thông tin gây hại đến sự nghiệp của ông
và tôi sẽ dùng nó trừ khi ông làm theo lời tôi.
Chúng tôi cần nói chuyện với thượng nghị sĩ Bracken.
Ông ấy đang gặp mặt một người tài trợ.
Người tài trợ nào? Ông ta đâu?
Ông ấy không có nói.
Anh đang gọi cho ai thế?
Gates?
Ừm...
Vứt cái điện thoại đó đi hoặc tôi sẽ bẻ gãy vai anh.
Javi, ta không thể để cô ấy vứt đi sinh mạng của mình được.
- Ta đâu biết được cô ấy đang làm gì. - Ý của anh là sao?
Anh là người đã nói rằng cô ấy sẽ giết ông ta.
Ừ, tôi biết. Đúng thế, nhưng...
Nhưng cô ấy vẫn chưa làm thế mà, đúng không?
Anh mà gọi điện, thì anh sẽ dán mác sát thủ cho cô ấy mất.
Đó là một cuộc gọi mà anh không thể rút lại.
Nên hãy khoan thực hiện cuộc gọi đó.
Được rồi.
Nhiêu đó là đủ rồi.
Cô muốn gì nào, cô Beckett?
Sự thật.
Cô muốn nghe điều đó từ một nhà chính trị ư?
Hơn nữa, nếu cô thật sự muốn có thông tin,
thì không phải cô đã biết sự thật rồi sao?
Roy Montgomery, McCallister,
john Raglan, mẹ tôi --
những người mà ông đã từng sát hại.
Tôi muốn ông thừa nhận điều đó.
Cái chết của mẹ cô là một bi kịch...
Và tôi thật sự thấy tiếc về sự mất mát của cô.
Nhưng tôi không thể cho cô thứ mà cô muốn được.
Khi tôi 14 tuổi,
tôi có một người bạn nọ tại khu phố --
Lamar Dokes.
Một người tốt.
Tôi thường giúp cậu ta làm bài tập sau khi tan trường.
Một ngày nọ, cậu ta không đến trường.
Nên tôi đã ghé qua nhà của cậu ta
và cửa đã mở sẵn.
Tôi bước vào
và...
tôi đã tìm thấy Lamar nằm chết... trên thảm,
em gái của cậu ta cũng thế.
Mẹ của cậu ta ở trong phòng ngủ.
Bà ta đã treo cổ tự vẫn.
Bà ta để lại một tờ giấy. Bà ta đã bị mất việc.
Bà ta đã bị đuổi khỏi nhà.
Và tôi đã nghĩ, làm thế nào một người phụ nữ
lại tuyệt vọng đến nỗi,
lấy thuốc ra,
rồi bỏ chúng vào ly sô - Cô - La nóng,
và đưa nó cho con trai mình nhỉ?
Và đó chính là khoảnh khắc...
mà tôi nhận ra rằng tôi muốn giúp
cuộc sống của mọi người thêm tốt đẹp hơn.
Và tôi đã làm thế.
Tôi đã gia tăng mạng lưới bảo an để bảo vệ những đứa trẻ như Lamar.
Tôi đã tạo ra việc làm cho những khu phố đó.
Tôi đã làm những điều tuyệt vời...
Cũng như những điều tuyệt vời mà cô đã làm.
Ông nghĩ là mình đang nói chuyện với ai thế?
Sao ông có thể đánh giá bản thân mình với tôi?
Mẹ tôi đã bị đâm chết trong một con hẻm
tại ông.
Bà ấy đã chảy máu tới chết một mình
trong một bãi rác!
Nên hãy giữ lại bài phát biểu của mình
về những thứ tuyệt vời ấy.
Cô hơi bị hoang tưởng đấy, cô biết không?
Nhưng một lần nữa, cô là ai nào?
Cô là một cảnh sát đáng xấu hổ,
bị ám ảnh bởi vụ án mạng của mẹ mình.
Còn tôi là ai nào?
Tôi là một người tốt bụng quan tâm kẻ cô thế.
Đó là người mà công chúng nhìn thấy.
Và mỗi lần họ bầu cử tôi.
Tôi lại thấy tầm thường.
Tôi đã cố sống cho phù hợp với ý tưởng đó.
Tôi muốn là con người đó.
Và tôi sẽ không để cô hay bất kỳ ai
cản đường tôi.
Tôi không nghĩ là ông đang ở một vị trí
có thể đe dọa tôi, thượng nghị sĩ.
Đó là điều mà cô không hiểu --
người nắm giữ sức mạnh mới là người đáng sợ,
chứ không phải người nắm giữ khẩu súng.
Cô thật sự nghĩ rằng cô là người đó ư?
Tôi có số hồ sơ.
Smith có một bản sao khác.
0 - 8 - 6 - 7 - 2 - 2 - 4 - 1.
Đó là số tài khoản ngân hàng
mà ông đã nhận số ngân phiếu.
Ông nói đúng.
Việc này là về người nắm giữ sức mạnh.
Giờ tôi có thể phát tán hồ sơ đó và hủy diệt ông,
nhưng làm thế sẽ có ích lợi gì cho tôi nào?
Nên vậy đi --
giao kèo mà ông đã thực hiện với Smith,
đó sẽ là giao kèo của ta từ lúc này.
Và nếu có chuyện gì đó xảy ra với tôi
hay người nào mà tôi quan tâm đến,
thì số hồ sơ đó sẽ bị phát tán.
Ông đã rõ chưa?
Đó là một câu hỏi đồng ý hoặc không.
Đồng ý.
Và một điều nữa.
Dù ông có nghĩ tôi là ai đi nữa,
dù ông có nghĩ là mình đã biết gì về tôi đi nữa,
ông không biết được là tôi khả năng gì đâu,
hay tôi sẽ liều lĩnh tới mức nào.
Tôi đã ngán với việc phải sợ hãi rồi.
Giờ tới lượt của ông đấy.
Ối!
Sẽ để lại thẹo đấy.
Mỗi khi ông nhìn thấy nó,
thì ông sẽ nhớ đến tôi.
Kate, hãy nói với tôi là cô...
Chúng tôi đã hiểu nhau.
Thế còn mẹ cô thì sao?
Tôi sẽ đòi lại công lý cho bà ấy.
Chỉ là không phải hôm nay thôi.
Cho đến khi đó,
tôi sẽ đòi lại công lý cho những người khác.
Thư từ chức của cô đã được chấp thuận.
Vấn đề đã được giải quyết.
Thưa sếp,
tôi có tỷ lệ phá án cao nhất trong phân khu này.
Và kẻ bắn tôi giờ đã chết,
vụ án đó sẽ không còn là một vấn đề nữa.
Thật sao?
Vì tôi thấy vụ án đó đang ngày một có nhiều manh mối.
Tôi đã từng cho người giám sát Michael Smith tại bệnh viện.
Vai trò của ông ta trong vụ này là gì?
Tôi không biết.
Tôi không tin cô.
Cô đang bao che cho một người, và tôi biết người đó là ai.
Nhưng tôi không có ý định đào bới quá khứ
và hủy hoại thanh danh của Roy Montgomery.
Sự thật là...
tôi ngưỡng mộ sự trung thành của cô.
Tôi hy vọng là cô cũng làm thế với tôi vào một ngày nào đó.
Điều đó nghĩa là tôi có thể đi làm vào ngày mai ư?
Không ư? Bà ấy nói không là có ý gì?
Em phải hoàn tất nốt hạn đình chỉ của mình,
cả Esposito cũng thế.
Trong lúc đó em sẽ làm gì nào?
Em chắc là mình sẽ nghĩ ra việc gì đó thôi.